首頁 >> 語言學
試談外交話語體系建設
2019年06月26日 09:20 來源:中國社會科學報 作者:李志丹 字號

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

  在國際關系錯綜復雜的新形勢下,通過構建中國特色大國外交話語體系,有針對性地向國際社會準確、全面、系統傳遞中國聲音、中國智慧和中國方案,展現中國外交鮮明的特色、風格和氣派,及時、有效回應外界疑慮和關切,是深入推進中國特色大國外交進程的重要課題。

  理清相關概念

  理清“話語”(discourse)相關概念,明確其內涵和外延,是支撐外交話語體系建設的理論基礎。

  結合福柯、拉克勞、墨菲和施旭等的觀點來看,其核心要義是描述特定語境中受某種思想觀念、價值取向及文化思維支撐的具體言語行為,是語言交際活動與語境的結合體。綜合岳亮、王莉等的觀點來看,“話語體系”可以描述為特定語境中交際主體通過語言符號建立的多重認知關系,用以表達特定思想立場和價值觀念。金正昆、楊潔勉等認為,“外交話語”是外交實體,尤其是主權國家在外交語境中闡述特定時期外交理念、指導思想、戰略立場、目標規劃、政策實施等的具體言語行為,集中反映一國的意識形態、政治主張、核心利益等。基于盧靜的觀點,“中國特色大國外交話語體系”是對中國特色大國外交蘊含的理念、立場、戰略、方針、政策、原則、路徑等進行系統化、規范化、條理化的話語表達過程。“話語權”是外交話語體系構建的目標,涉及“話語權利”和“話語權力”兩個辯證統一的子系統。擁有“話語權利”是提升“話語權力”的前提和基礎,而提升“話語權力”是增強“話語權利”的必然結果。

  明確使命是增強話語體系建設時效性和目的性的必然要求。

  從長遠來看,我國外交話語體系建設要緊緊圍繞兩大歷史使命而展開。一是為實現中華民族偉大復興的中國夢提供良好的國際環境;二是推動構建人類命運共同體。

  明確三大原則和四大環節

  協同性原則。中國特色外交話語要“行得通”“走得遠”。一是打造符合國內民眾認知的“接地氣”的外交話語新概念、新范疇、新表述。這是提升話語認同感,增強民眾參與話語體系建設自覺性的前提。二是深入研究習近平總書記強調的將“自己講”和“別人講”結合起來,把“陳情”和“說理”協調起來的重要論述。通過研究受眾的文化特質、思維方式、信息接受習慣和特點,建立中西不同文化和語言系統的有效銜接,創新外交話語敘事方式。

  實踐性原則。實踐是話語產生的源泉,是話語升華的根基,也是檢驗話語正確性、科學性的唯一標準。外交實踐需要話語體系作支撐,這是話語理論構建的緣起和內在驅動力。更為重要的是,外交話語體系理論構建必須深深植根于鮮活、生動的中國特色大國外交實踐。

  系統性原則。國家社科基金重大項目首席專家、鄭州大學中國外交話語研究中心主任楊明星認為,中國特色大國外交話語體系建設應堅持全方位、多維度、系統化視角,通過跨學科范式借鑒與思辨創新,將外交話語中文文本建構、跨文化翻譯、傳播及外交話語權和國際形象提升研究有機串聯起來,增強研究的集成性、邏輯性和全面性。

  楊明星認為,中國特色大國外交話語體系建設包括如下內容或環節:外交話語的構建,即依據不同類別和專題進行的中文文本跨文化書寫,這是外交話語體系構建的源頭;外交話語的轉換,即外交翻譯,是外交話語的再構建、再創新;外交話語的多渠道、全方位立體傳播,是外交話語產生影響力的重要環節;大國外交形象構建和話語權提升研究,是外交話語體系建設的重要目標。

  此外,近年來,伴隨著網絡信息技術的快速發展,多模態、多語種、多功能外交話語數據庫建設日益受到重視,外交話語信息化平臺建設與理論體系構建的融合研究日益興起并受到學界關注。

  回答五個問題

  中國特色大國外交話語體系“特”在何處?致力于展現中國外交七個“更加”的鮮明特征,即始終堅持中國特色社會主義發展道路和中國共產黨的領導,政治根基更加穩固;弘揚博大精深的中華文明和獨具特色的東方傳統價值觀,文化特色更加鮮明;踐行新中國成立以來的基本外交方針、政策及優良外交傳統,傳統繼承更加系統;站在時代高度,回答時代課題,思想內涵更加豐富;將實現“中國夢”和“世界夢”有機結合起來,目標使命更加明確;堅持“五位一體”的外交工作整體思路,戰略布局更加立體;強調用合作代替對抗,以共贏取代獨占,致力于全方位打造新型國際關系格局,合作意識更加凸顯。

  中國特色大國外交話語體系“大”在何處?一是明確外交話語體系建設的大環境,即中國仍然是世界上最大的發展中國家,仍處于并將長期處于社會主義初級階段。二是傳遞中國特色外交的大格局,即超越傳統的 “對大國的外交”,致力于全方位、多層面開展同大國、周邊國家、發展中國家、國際組織的雙邊和多邊務實外交,充分發揮中國在全球、地區事務中的積極和建設性作用。三是展現新興大國的氣度和擔當,積極承擔與自身國際地位相匹配的國際道義。

  中國特色大國外交話語體系“新”在何處?通過打造新概念、開辟新范疇、凝練新表述,系統回答涉及中國外交、國際政治及世界發展的若干新問題。堅持和踐行“創新、協調、綠色、開放、共享”的新發展觀,“互信、互利、平等、協作”的新安全觀,“開放、融通、互利、共贏”的新合作觀,“平等、互鑒、對話、包容”的新文明觀,“共商、共建、共享”的新全球治理觀。習近平主席在上合組織青島峰會上首次系統提出的弘揚“上海精神”的新“五觀”,對深化我國外交理念,完善全球治理體系、豐富人類命運共同體建設內涵具有重要的創新意義,也是新時代我國外交話語體系建設的重要內容和行動指南。

  中國特色大國外交話語體系建設 “難”在何處?一是西方尤其是美國仍是國際外交話語體系的主導者,我國外交話語權長期受壓制的狀況客觀存在。二是“中國特色大國外交”理念提出時間還不長,與之相適應的話語體系建設的框架、思路、方法及路徑等方面相對滯后。三是我國外交話語的國際表達意識還不強,時常處于有理說不出、說了傳不開、傳開不入心的境地。四是外交話語的媒體傳播平臺相對薄弱,阻礙了我國議題設置能力和輿論場主導能力建設。

  中國特色大國外交話語體系建設 “路”在何處?一是筑牢話語載體。通過提升國家“硬實力”和“軟實力”,筑牢外交話語的有形和無形載體。二是明確理論框架。科學回答中國特色大國外交話語體系 “是什么”“為什么”“怎么樣”的問題,系統回應中國走什么樣的發展道路、在國際上扮演什么樣的角色、承擔什么樣的義務、希望構建什么樣的國際關系格局等外界普遍關心的問題。三是擴大建設視野。將中國特色外交話語與國際社會普遍認可的政治共識及共同價值觀有效整合起來。四是拓展構建主體。將本土建構與海外華人、客觀公正的國際學術團體和媒體構建有效對接起來,形成話語體系構建強大合力。五是完善建設內容。將外交理論、戰略、規劃等宏觀外交話語與標識性概念、術語等微觀外交話語研究結合起來,增強建設的全面性。六是強化人才培養。通過完善人才培養機制,打造一支外交話語體系建設專業人才隊伍。七是堅定話語自信,推動話語實踐。串聯“敢說”“能說”和“會說”,銜接“說得出”和“辦得到”,夯實輿論基礎。

  (本文系國家社科基金重大項目 “中國特色大國外交的話語構建、翻譯與傳播研究”(17ZDA318)、國家社科基金一般項目“外交翻譯的理論構建與中國特色外交話語體系建設研究”(17BYY006)階段性成果)

  (作者單位:鄭州大學中國外交話語研究中心、信陽職業技術學院外國語學院)

作者簡介

姓名:李志丹 工作單位:鄭州大學中國外交話語研究中心、信陽職業技術學院外國語學院

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:馬云飛)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
黑龙江p62昨天开奖结果查询